Una flama titil·lant//A flickering flame//Una llama titilante

Contemplant la flama que dansa damunt del ble d’una espelma, em sento com hipnotitzada pel seus moviments sinuosos i la seva brillantor, posant-me en bon estat per meditar. També succeeix el mateix observant les flames d’un tió cremant en la llar de foc, i, em pregunto.., què tenen les flames que ens atrauen i ens reuneixen al voltant d’un foc de camp? És un lligam ancestral?, la diferència entre sobreviure o sucumbir enmig d’un àmbit hostil?, un record, en el subconscient i més enllà, del temps, que vam experimentar en altres vides, on veníem d’un cataclisme, d’un canvi brusc en l’estat de la natura? He sentit el tremolor que causa una baixada de temperatura en el meu cos en moments molt difícils.., i poder-se escalfar davant d’un foc.., és quelcom que s’agraeix. Potser això ens ha quedat gravat a «foc» tan endins que no sabem que va ser una experiència viscuda en temps antics.
Contemplating the flame dancing on the wick of a candle, I feel as if hypnotized by its sinuous movements and its brilliance, putting me in a good state to meditate. The same thing happens when observing the flames of a log burning in the fireplace, and, I wonder…, what is it about flames that attract us and bring us together around a campfire? Is it an ancestral bond?, the difference between surviving or succumbing in the middle of a hostile environment?, a memory, in the subconscious and beyond, of the time, that we experienced in other lives, where we came from a cataclysm, of a sudden change in the state of nature? I have felt the tremor that a drop in temperature causes in my body in very difficult moments…, and being able to warm up in front of a fire…, is something that is appreciated. Perhaps this has been “burned” so deeply into us that we don’t know that it was an experience lived in ancient times.
Al contemplar la llama danzando en la mecha de una vela, me siento hipnotizado por sus movimientos sinuosos y su brillo, lo que me predispone a la meditación. Lo mismo me ocurre al observar las llamas de un tronco ardiendo en la chimenea, y me pregunto… ¿qué tienen las llamas que nos atraen y nos reúnen alrededor de una fogata? ¿Es un vínculo ancestral? ¿La diferencia entre sobrevivir o sucumbir en medio de un entorno hostil? ¿Un recuerdo, en el subconsciente y más allá, de aquellos tiempos que vivimos en otras vidas, donde surgimos de un cataclismo, de un cambio repentino en el estado de la naturaleza? He sentido el temblor que provoca un descenso de temperatura en mi cuerpo en momentos muy difíciles…, y poder calentarme frente al fuego… es algo que se agradece. Quizás esto se ha grabado tan profundamente en nosotros que no sabemos que fue una experiencia vivida en tiempos ancestrales.