Cor gelat//Frozen heart//Corazón helado
Cor gelat
No deixeu que el cor es tanqui.., perquè llavors costarà molt obrir-lo de nou.
Cançó: Milers de persones d’aquest món posen cadenats al cor…
No hi ha pitjor vida que la d’algú a qui se li ha gelat el cor. Com es pot viure en pau si res t’importa de ningú? No és que hagis de viure pendent del què els succeeix als altres; no, però tampoc es pot ignorar i només estar pendent del propi benestar.
Recordo una frase de Dadi Janki.., que ja la he transcrit altres vegades però que defineix sensiblement el que avui estic dient: «Jo no me’n aniré del costat d’algú que està trist o plorant, si abans no l’he fet somriure». És una qüestió d’amor espiritual, amor entre germans, amor entre ànimes que estan tenint una experiència de vida en aquest món.
Frozen heart
Don’t let your heart close… because then it will be very difficult to open it again.
Song: Thousands of people in this world put padlocks on their hearts…
There is no worse life than that of someone whose heart has frozen. How can you live in peace if you don’t care about anyone? It’s not that you have to live depending on what happens to others; no, but you can’t ignore it either and just be concerned about your own well-being.
I remember a phrase from Dadi Janki…, which I have already transcribed other times but which sensitively defines what I am saying today: “I will not leave the side of someone who is sad or crying, if I have not made them smile first.” It is a matter of spiritual love, love between brothers, love between souls who are having an experience of life in this world.
Corazón helado
No dejéis que el corazón se cierre… porque entonces será muy difícil volver a abrirlo.
Canción: Miles de personas en este mundo se ponen candados en el corazón…
No hay peor vida que la de alguien cuyo corazón se ha congelado. ¿Cómo puedes vivir en paz si no te importa nadie? No se trata de vivir pendiente de lo que les pase a los demás; no, pero tampoco puedes ignorarlo y preocuparte solo por tu propio bienestar.
Recuerdo una frase de Dadi Janki…, que ya he transcrito otras veces, pero que define con sensibilidad lo que digo hoy: “No me separaré de alguien que está triste o llorando, si antes no le he hecho sonreír”. Es una cuestión de amor espiritual, amor entre hermanos, amor entre almas que comparten la experiencia de la vida en este mundo.
