Dualitat/Duality/Dualidad
Quan uns tinguin pensaments de guerra, altres els tinguin de pau. Quan uns tinguin pensaments d’odi, altres en tinguin d’amor.
Quan uns els tinguin de revenja, altres en tinguin de tolerància.
Aquest és l’equilibri que manté el nostre món, perquè, de moment, és un món dual.
No trigarà gaire a venir el dia en que ens mirarem uns als altres amb serenitat, doncs, l’ombra de la dualitat s’ haurà cremat en el foc d’aquesta nit fosca que fa tant de temps ennuvola la nostra ment, que creiem assolir pau fent la guerra.
When some have thoughts of war, others have them of peace. When some have thoughts of hate, others have thoughts of love.
When some have revenge, others have tolerance.
This is the balance that maintains our world, because, at the moment, it is a dual world.
The day will not be long in coming when we will look at each other with serenity, because the shadow of duality will have burned in the fire of this dark night that has clouded our mind for so long, so much so that we believe we can achieve peace by doing the war.
Cuando unos tengan pensamientos de guerra, otros los tengan de paz. Cuando unos tengan pensamientos de odio, otros tengan de amor.
Cuando unos los tengan de revancha, otros tengan de tolerancia.
Éste es el equilibrio que mantiene nuestro mundo, porque, de momento, es un mundo dual.
No tardará mucho en venir el día en que nos miraremos unos a otros con serenidad, pues, la sombra de la dualidad se habrá quemado en el fuego de esta noche oscura que hace tanto tiempo nubla nuestra mente, tanto, que creemos lograr paz haciendo la guerra.
luminiscències 2013/2023 