Cuida’t per cuidar//Take care of yourself to take care//Cuídate para cuidar

Si tu mateix no estàs bé, no pots fer sentir bé als altres.
PUNT: Quan et serveixes a tu mateix, els altres seran servits automàticament.
Això potser tindríem la temptació de titllar-ho d’egoisme.., però res d’això. Imagineu que algú es llança a l’aigua per salvar una persona que s’està ofegant i ella mateixa no sap nadar…, s’ofegarien els dos, oi?
No seria millor procurar tenir un altre sistema per salvar-se ambdós, que llançar-se a l’aigua en un acte de desesperació?
If you yourself are not well, you cannot make others feel well.
POINT: When you serve yourself, others will be served automatically.
We might be tempted to call this selfishness…, but nothing like that. Imagine someone jumping into the water to save a drowning person who herself does not know how to swim…, they would both drown, right?
Wouldn’t it be better to try to have another system to save both of them, than to jump into the water in an act of desperation?
Si tú mismo no estás bien, no puedes hacer que los demás se sientan bien.
PUNTO: Cuando te sirves a ti mismo, los demás seran servidos automáticamente.
Puede que nos sintamos tentados a llamarlo egoísmo…, pero no es así. Imaginad a alguien saltando al agua para salvar a una persona que se está ahogando y que ni siquiera sabe nadar…, ambos se ahogarían, ¿verdad?
¿No sería mejor intentar encontrar otra forma de salvarse los dos, en lugar de saltar al agua en un acto de desesperación?