L’ànima és constant//The soul is constant//El alma es constante

Fa pocs dies vam patir una gran tempesta que va esclatar sense que ningú s’ho esperés. Va començar amb una xim-xim suau, gairebé ni es veien les gotes d’aigua, i de sobte, una ventada forta i una granissada espaordidora ho va trinxar tot en pocs segons. Ni vam tenir temps a reaccionar, només sentíem els grans cops que feien les pedres de gel, moltes de més de 4 centímetres, colpejant amb gran força tot, vidres, plantes, cotxes, la porta de casa semblava que s’anava a ensorrar.., en fi, va durar uns 20 minuts i va ser devastador.
Ara, veient el que ha passat al Tibet, en aquell petit poblet, fita dels pelegrinatges al Mont Kailash.., se’m encongeix el cor. S’ho van trobar al damunt ni en un segon, ni temps a reaccionar van tenir tota aquella pobra gent.
Ara.., les coses aniran així, cada vegada més sovint. Ho estem veient cada dia amb l’ai al cor per si ens toca a nosaltres.
És per això que en moments tant salvatges només podem fer una cosa.., recordar a Déu, encara que sigui en l’últim moment, perquè aquest record confortarà el cor de l’ànima que som. L’ànima en sortirà bé de qualsevol desastre. PUNTS: -Les ànimes són constants, els cossos són peribles.-

A few days ago we suffered a big storm that broke out without anyone expecting it. It started with a light drizzle, you could hardly see the drops of water, and suddenly, a strong wind and a terrifying hailstorm tore everything apart in a few seconds. We didn’t even have time to react, we only felt the big blows that the ice stones made, many of them more than 4 centimeters, hitting everything with great force, windows, plants, cars, the door of the house seemed to be going to collapse…, in short, it lasted about 20 minutes and was devastating.
Now, seeing what has happened in Tibet, in that small village, the goal of the pilgrimages to Mount Kailash…, my heart shrinks. They found it in less than a second, all those poor people didn’t have time to react.
Now…, things will go like this, more and more often. We are seeing it every day with bated breath in case it happens to us.
That is why in such wild moments we can only do one thing.., remember God, even if it is at the last moment, because this memory will comfort the heart of the soul that we are. The soul will come out well from any disaster. POINTS: –Souls are constant, bodies are perishable.-

Hace unos días sufrimos una gran tormenta que estalló sin que nadie la esperara. Comenzó con una llovizna ligera, apenas se veían las gotas de agua, y de repente, un viento fuerte y una terrible granizada lo arrasaron todo en cuestión de segundos. Ni siquiera tuvimos tiempo de reaccionar; solo sentimos los fuertes golpes de los granizos, muchos de ellos de más de 4 centímetros, que impactaban con gran fuerza contra todo: ventanas, plantas, coches… la puerta de la casa parecía que se iba a derrumbar… En resumen, duró unos 20 minutos y fue devastador.
Ahora, al ver lo que ha ocurrido en el Tíbet, en ese pequeño pueblo, destino de las peregrinaciones al monte Kailash…, se me encoge el corazón. Se lo encontraron encima en menos de un segundo; toda esa pobre gente no tuvo tiempo de reaccionar.
Ahora…, las cosas sucederán así, cada vez con más frecuencia. Lo vemos a diario con el corazón en un puño, por si nos ocurre a nosotros.
Por eso, en momentos tan difíciles, solo podemos hacer una cosa: recordar a Dios, aunque sea en el último instante, porque ese recuerdo reconfortará el corazón del alma que somos. El alma saldrá bien de cualquier desastre. PUNTOS: -Las almas son constantes, los cuerpos son perecederos.-