Un punt de llum//A point of light//Un punto de luz

Un punt de llum

Una guspira de llum tan subtil que no es pot veure amb la mirada física, només es pot comprendre amb el intel·lecte. Això és la forma d’una ànima.., de totes les ànimes, en cossos i sense cos, igual que Déu, el Pare de totes nosaltres.
El Pare diu: Sóc un punt i vosaltres també sou punts. En el camí de la devoció han fet una forma enorme per representar-Me. Com es pot adorar un punt?
Aleshores.., la dificultat rau en.., com poder concentrar-nos en el record d’un Punt talment semblant a una estrella en la negror del cel de la nit?
En totes les religions han fet imatges diverses per representar a Déu, però la més trencadora és la que descobrim en l’ensenyança del Raja Ioga.., que Ell i nosaltres, tots som punts d’energia invisible. Punts de llum regint el cos que ens pertany a cadascuna, i, Ell, que no té cap cos físic, l’Hem de recordar com una guspira de llum centellejant en una imatge mental. Tot i així.., per fer-nos-ho més fàcil.., qualsevol brillantor, flama petita, reflex en l’aigua, etc.., pot servir per fer que la ment, a través dels ulls, recordi la Seva forma i poder concentrar-s’hi mentre es medita per establir-hi una connexió subtil. Per això que , en la meditació Raja Ioga, es medita amb els ulls oberts o semioberts.

A point of light

A spark of light so subtle that it cannot be seen with the physical eye; it can only be grasped by the intellect. This is the form of a soul.., of all souls, whether embodied or disembodied, just like God, the Father of us all.
The Father says: I am a point, and you too are points. On the path of devotion, a massive form was created to represent Me. How can one worship a point?
The challenge, then.., lies in this.., how do we focus on the remembrance of a Point much like a star in the darkness of the night sky?
Every religion has created various images to represent God, but the most groundbreaking concept is the one found in the teachings of Raja Yoga.., that He and we are all points of invisible energy. We are points of light governing the bodies that belong to each of us, and, as for Him, who has no physical body, we must remember Him as a sparkling spark of light within a mental image. Nevertheless.., to make it easier for us.., any brightness, small flame, reflection in the water, etc.., can serve to make the mind, through the eyes, remember Its shape and focus on it during meditation, thereby establishing a subtle connection. That is why, in Raja Yoga meditation, one meditates with eyes open or half-open.

Un punto de luz

Una chispa de luz tan sutil que no puede verse con la vista física; solo puede ser captada por el intelecto. Esta es la forma de un alma, de todas las almas, en cuerpos o sin cuerpo, igual que Dios, el Padre de todas nosotras.
El Padre dice: Yo soy un punto, y vosotros también sois puntos. En el camino de la devoción, se creó una forma enorme para representarme. ¿Cómo se puede adorar a un punto?
Así pues.., el desafío reside en esto.., ¿cómo podemos concentrarnos en recordar a un Punto, parecido a una estrella en la oscuridad del cielo de la noche?
Todas las religiones han creado diversas imágenes para representar a Dios, pero el concepto más revolucionario es el que se encuentra en las enseñanzas del Raja Yoga.., que Él y nosotros somos todos puntos de energía invisible. Somos puntos de luz que rigen los cuerpos que pertenecen a cada una de nosotras y en cuanto a Él, que no posee cuerpo físico, debemos recordarle como una chispa de luz resplandeciente en una imagen mental. No obstante.., para facilitárnoslo más.., cualquier destello, una pequeña llama, un reflejo en el agua, etc., puede servir para que la mente, a través de los ojos, evoque Su forma y se centre en ella durante la meditación, estableciendo así una conexión sutil. Es por ello que, en la meditación Raja Yoga, se medita con los ojos abiertos o entreabiertos.