Objectiu espiritual//Spiritual goal//Objetivo espiritual
L’objectiu de la espiritualitat és assolir que la part física i la part subtil d’un mateix no hi hagi diferència. Es pot dir que, quan cos i ànima s’entén com un tàndem per circular per aquest món físic, essent conscients que tenim un cos i que som qui el dirigeix, estem en la bona direcció, i, que la «perfecció» de l’estat interior s’està assolint. Però això no pot ser una convicció imposada per dogmes, sinó quelcom experimentat personal i íntimament. Practicar en la meditació l’estat de estar sense cos, és a dir, oblidar-se del cos físic per uns instants i sentir que la pròpia existència és la consciència, pot servir per a qualsevol situació que ens trobem, per poder separar les coses que succeeixen de, nosaltres mateixos.
The goal of spirituality is to achieve that there is no difference between the physical and the subtle part of oneself. It can be said that, when body and soul are understood as a tandem to circulate through this physical world, being aware that we have a body and that we are the one who directs it, we are in the right direction, and that the “perfection” of the inner state is being achieved. But this cannot be a conviction imposed by dogmas, but something experienced personally and intimately. Practicing the state of being without a body in meditation, that is, forgetting the physical body for a few moments and feeling that one’s own existence is consciousness, can be useful for any situation we find ourselves in, to be able to separate the things that happen from ourselves.
El objetivo de la espiritualidad es lograr que no exista diferencia entre lo físico y lo sutil de uno mismo. Se puede decir que, cuando cuerpo y alma se entienden como un tándem para circular por este mundo físico, siendo conscientes de que tenemos un cuerpo y que somos quienes lo dirigimos, estamos en el camino correcto y se alcanza la “perfección” del estado interior. Pero esto no puede ser una convicción impuesta por dogmas, sino algo experimentado personal e íntimamente. Practicar el estado de ser sin cuerpo en la meditación, es decir, olvidar el cuerpo físico por unos instantes y sentir que la propia existencia es la consciencia, puede ser útil en cualquier situación en la que nos encontremos, para poder separar los acontecimientos de nosotros mismos.
